Her gün birçok insan geçer gider yanınızdan.
Bazılarını hiç tanımayacaksınızdır
ama bazıları günün birinde yakın arkadaşınız olabilir
Ben bir polisim. Adım He Qiwu,
Rozet numaram da 223.
Açılın!
Kımıldama!
Çekilin önümden!
Hey!
Bu an, en yakın olduğumuz andı.
aramızda milim vardı sadece.
Elli yedi saat sonra...
bu kadına aşık olacaktım.
Merhaba? Bayan Chen mi? Ben Qiwu.
Sizinle konuşmak için aradım; May ile değil.
Nasılsınız?
Ben de iyiyim.
Evet, iyisi mi bırakayım da sakinleşsin May.
Eminim hazır olduğunda beni arayacaktır o.
Aradığımı ona söylemeyin lütfen.
Sinemaya mı gidiyorsunuz? Sizi tutmayacağım.
Eşiniz orada mı?
Efendim? Ben Qiwu.
Hayır, May'i aramadım Selam vermek için aradım sadece.
Öksürüğünüz nasıl oldu?
Aceleniz mi var? Sizi tutmayayım öyleyse. Yok yok sorun değil.
May'in kız kardeşi orada mı? Yok mu?
Peki ya diğer kız kardeşi? Selamlarımı iletin
Hepimizin alışkanlınları vardır. Benimkisi...
May'i iş çıkışı burada beklemek.
Patronu, May'in Yamaguchi Momoe'e benzediğini söylüyor May onu sever.
Daha yeni ayrıldık biz.
Tomokazu Miura'ya daha çok benzeyeyim isterdi May.
368 numaralı hesap için mesaj var mı?
Şifre "Bin yıl da seveceğim seni"
Ming mi aradı? May olmasın?
Heceleyin.
M-I-N-G mi? M-A-Y değil yani?
Hata olmadığına emin misiniz? Eminsiniz yani?
İngilizce bilmiyor musunuz?
Ming mi? Biliyordum!
Aramanı May rica etti sanırım..
Ben iyiyim. Ona endişelenmemesini söyle olur mu?
Kendime iyi bakıyorum.
Beni istediği zaman arayabilir.
Seni rahatsız etmesine gerek yok.
Aramanı o istemedi demek.
Niye çaldırdın beni o halde?
Koşu mu yapıyorsun? Yine mi terk edildin?
Hayır mı? O zaman neden koşu yapıyorsun ki?
Yarış mı? Aklını mı kaçırdın sen?
Koşu kişiye bireyseldir; seyirciye özel koşu yapmazsın.
Unut gitsin! Görüşürüz.
Kalbimiz kırılır bazenleri.
Bende ne zaman öyle olsa koşuya çıkarım.
Koşu yaptığımda vücudum sıvı kaybeder.
böylece kolayca ağlamam.
Ağlayamam.
May beni soğukkanlı biri olarak bildi hep.
Hala barışmadınız mı siz?
Bir ay oldu.
Başka birini bul.
Burada çalışan May'e ne dersin? Fena değildir.
Bugün erken çıkıyor. Sor ona.
Senden hoşlanıyor.
Olmaz, bu gece olmaz.
Belki başka zaman.
Bu olur mu bayım?
Çok cafcaflı olmayan büyük bir tane al.
Birer bira ver onlara..
Hesap lüften.
Geceleri bazen May'de geçirirdim.
Balkondan girip çıkardım ki...
ailesi fark etmesin.
Yine yapacak mıyım bunu?
Ne kadar? 2,500 dolar.
Bunlar da.
Kutudaki tarih bana...
fazla zamanım kalmadığını söylüyor.
O Hinduları bulamazsam...
başım büyük dertte demektir.
Eğer bu yağmurluğu giyiyorsam güneş gözlüğü de takarım.
Yağmur mu yağacak güneş mi açacak hiç bilemezsin.
368 numaralı hesap için hiç mesaj var mı?
Şifre lütfen.
"Bin yıl da seveceğim seni"
Hiç mesaj yok mu?
Hayır, hiç kimse aramamış.
Yine de teşekkürler.
Şaka günü olan 1 Mayıs'ta ayrıldığımızdan bunu bir şaka olarak görüyorum.
Onun bir aylık şakası olacağım.
Her gün...
son kullanma tarihi bir mayıs olan bir kutu ananas alacağım.
Çünkü May, ananası sever,
ve bir mayıs da benim doğum günüm.
Kendime dedim ki...
May ben 30 kutu ananas alana kadar fikrini değiştirmezse...
aşkımızın son kullanma tarihi de geçecek.
Bayım bunun son kullanma tarihi yarın geçiyor.
Neden başka bir tane almıyorsunuz?
Önemli değil.
Yarınki en erken uçuşunuz kaçta?
Rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Tek kişilik.
Bu insanları hiç gördün mü? Hayır.
Dikkatli bakın yanlarında çocukları da var.
Yardım edemeyeceğim.
Gerçekten tanımıyor musunuz? Nerede olduğu hakkında hiç fikrim yok.
Sizi konuşurken gördüm ama.
- Baba! - Bir şey yok.
Kızım!
Merhaba?
Ne istiyorsun?
Bildiklerini bir saat içinde söylemezsen,
kızını bir daha göremezsin.
Afedersiniz, kıza bir dondurma.
Baba!
Bazı adamlar, kendi paçalarını kurtarmak için bir çocuklarından vazgeçebilir.
Ama o, öyle birisi değildi. Bir saat sonra yola koyuldum.
Polis! Kıpırdama!
Kimseyi yakalamayalı altı ay olmuştu.
Ama bugün, birini yakaladım nihayet.
İyi haberlerimi ilk bilenin.
May olmasını isterim hep.
Merhaba
Seni öldüreceğim, Tomokazu Miura!
1 Mayıs son kullanma tarihli ananasınız var mı hiç?
Bugünün tarihini biliyor musun? 30 nisan
Doğru. Tarihi geçmiş ürün sattığımızı mı sanıyorsun?
Ama 1 mayısa daha 2 saat var.
Tarihi geçmii ürünleri kimse almaz. Git taze bir tane al.
Bir tazeliktir tutturmuşsunuz siz de.
Ananasın nasıl kutulandığını biliyor musunuz?
Meyve olgunlaşır, toplanır, dilimlenir... ve sen de onu atıveriyorsun!
Bu durumda kutunun ne hissedeceğini düşünüyor musun?
Ahbap, ben sadece çalışanım burada.
Kutunun ne hissettiği kimin umrunda? Peki ya benim hislerim?
Bu ürünleri her gün dolduruyorum her gün boşaltıyorum.
Gönül isterdi ki hiçbirinin son kullanma tarihi olmasın! Bana çok vakit kazandırırdı.
Tarihi geçmiş kutu mu istiyorsun?
Al, tüm koli senin olsun.
Ne zamandır her şeyin bir...
son kullanma tarihi var ki?
Kılıçbalığının... et sosunun
hatta jelatinin bile son kullanma tarihi var.
Düşünüyorum da şu dünyada son kullanma tarihi olmayan bir şey var mı?
İster misin?
Tarihi geçmiş bunun! İstemem!
Emin misin?
30. kutuyu da buldum sonunda
bir tekelde.
Bir mayısın başlamasıyla anladım ki...
May'in gözünde
bir kutu ananastan farksızmışım.
İster misin? Çok leziz.
Köpekler en sadık dosttur derler.
Peki nasıl oluyor da benim köpeğim üzüntümü paylaşmıyor şu anda?
Bir çeşit rekor olmalı bu.
Tüm o 30 kutuyu yedim bu akşam.
Ayrıca May, sarmısağı sevmezdi.
Şu an tek istediğim şehirde yalnız başına turlamak.
May yataktadır şu an.
Peki ya şu diğer May?
Seni uraya geri getiren şey ne?
Bir gece şovuna gitmeyi düşünüyorum.
May çoktan çıktı.
Çıktı mı?
Bekleyeceğini sanmıyordun değil mi?
Ne kadar çok beklerlerse o kadar çok sinirlenirler.
Beklemek, çıldırtır onları.
Richard'la çıktı o.
Bir dahaki sefere daha hızlı ol.
İki May'in de beni aynı gecede terk edeceği...
aklımın ucundan dahi geçmezdi.
Bir daha May adında hiçbir kızla çıkmayacağıma dair...
söz verdim kendime, bunu atlatabileyim diye.
Lulu? Ben Qiwu.
Ben Qiwu.
Çıkıp bir içki içmek ister misin?
Yeni mi yattın?
Bu kadar erken mi?
Uyuyor muydun?
Neyse tamam görüşürüz.
Merhaba.
Tahmin et ben kimim?
Aynen!
Çıkıp bir şeyler içmek ister misin?
Kocan izin vermez mi? Ne zaman evlendin sen?
Beş yıl önce mi?
O kadar oldu mu?
İki de çocuğun var demek.
Demek mutlusun, bu harika!
Peki, kendine dikkat et.
Görüşürüz.
Kong Siu-Wai orada mı?
Ben He Qiwu.
İlkokul 4. sınıfta beraberdik.
Hatırlamıyor musun?
Önemli değil, güle güle.
Tüm o ananaslar karnımı ağrıttı,
ben de bir bara gittim.
Alkol midemi düzeltir diye düşündüm.
İyi misiniz?
Tamam. Bir duble daha.
"Aşk Şafakta Ölür" diye bir şarkı var.
Şu anki durumuma tam uyuyor.
May'i unutmak için ne yapabilirim?
Kendime dedim ki
kapıdan giren ilk kadına aşık olacağım.
Ne istersiniz bayan?
Viski lütfen.
Benden hoşlanacağına eminim,
ama emin olmak adına, ona bir sorayım.
Özür dilerim bayan. Ananas sever misiniz?
Belki Hong Konglu değildir.
Ananas diyorum sever misiniz?
Ananas sevip sevmediğinizi sorabilir miyim?
Mandarinceyi iyi konuşuyorsun.
Tayvan'da büyüdüm, ya sen?
Konuşma havamda değilim.
Beni yalnız bırak.
Konuşmak zorunda değiliz.
Sadece otursam?
Bir sürü yer var. Niye buraya oturuyorsun?
Yanlız olduğunu hissedebiliyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Gecenin bu saatinde bir kadının güneş gözlüğü takmasının üç nedeni olabilir.
Bir: kördür.
İki: kör numarası yapıyordur.
Üç: terk edilmiştir de...
ağlarken kimse onu görmesin istiyordur.
Ben hangisiyim?
Terk edilmiş olan.
Ama sorun değil.
Hep olur böyle şeyler? Niye ağlıyorsun ki?
Benim durumum da aynı. Ben koşuya çıkarım genelde.
Terleyene kadar koşarım.
Ki ağlamak için gözyaşı kalmasın.
Denemek ister misin?
Tüm gece koştum zaten. Dermanım yok.
Eğer sohbet etmek istiyorsan...
başka birini bul.
Özellikle de konuşmak istemiyorum ben.
Arkadaşlık etmek istiyorum sadece.
Kalbinin kırılması nasıl hissttirir bilirim.
Kalbi kırılmış bir kadının başını yaslayacağı bir erkek arkadaşa ihtiyacı vardır.
Erkek arkadaşınmışım gibi düşünebilirsin.
Erkek arkadaşım yok.
Benim de kız arkadaşım yok.
Kaç yaşındasın?
İki saat önce 24'tüm. Şu an 25'im.
Senden hoşlanmadım.
O kadar emin olma.
Bir deneyebiliriz.
Ananas sever misin?
Bu seni ilgilendirmez.
Hakkında daha çok şey öğrenmeye çalışıyorum sadece.
5 yıl boyunca bir kıza aşıktım.
Ama beni terk etti.
Onu anlamadığımı söylüyor.
Yani seni tanımak istiyorum.
Beni asla tanıyamayacaksın.
Tamam. Beni tanımaya çalış bakalım.
Ne tür erkeklerden hoşlanırsın?
Aslına bakarsanız, birini tanıyor olmak, onu elinizde tutacağınız anlamına gelmez.
İnsanlar değişir.
Birisi bugün ananas seviyor olabilir...
ama yarın başka bir şey sevmeyecek değildir.
Bayım!
Kapatıyoruz.
Kapatıyorlarmış.
Koşu yapmak ister misin?
Tek istediğim dinlenebileceğim bir yer.
"dinlenebileceğim" derken ciddi olduğunu düşünmemiştim.
O gece, TV'de iki tane eski film seyrettim
ve dört 'şef salatası' yedim.
Güneş doğduğunda, gitmek gerektiğini biliyordum.
Ancak, gitmeden önce ayakkabılarını çıkardım.
Annem derdi ki bir kadın topuklularla uyursa...
ayakları şişermiş.
Dün gece çok fazla yürümüş olmalı.
Böyle hoş bir bayanın ayakkabıları temiz olmalı.
Tam olarak saat 6:00'da doğdum.
İki dakika sonra gerçekten 25 yaşında olacağım.
Bu gezegende çeyrek asır!
Bu tarihi anı kutlamak için koşuyorum.
Vücudumdaki fazla sudan kurtulacağım.
İyi hissettiriyor.
Sahayı arkamda bırakıp çağrı cihazıma bakmaya karar verdim.
Arayacak kimsemin olmadığını bilsem de.
Hesap 368.
Parola, lütfen.
"Bin yıl da seveceğim seni"
702 numaralı odadaki arkadaşınız "Doğum günün kutlu olsun" diyor.
Teşekkürler.
1 Mayıs 1994'te...
bir kadın bana doğum günümü kutluyor.
Şimdi onu hayatım boyunca hatırlayacağım.
Eğer hatıralar kutulanacak olursa...
umarım onların son kullanma tarihi olmaz.
Eğer Son kullanma tarihi olmak zorunda ise, umarım asırlarca sürer.
Bir kola lütfen.
Yine mi koşacaksın?
Orada burada koşmak hiçbir şeyi çözmeyecek.
Sözümü dinle, Faye fena kız değil.
Faye kim?
İşe bugün başladı.
Acele etmezsen Richard kapaack kızı.
Teşekkürler ama oğlanların peşinde değilim. Oğlanlar?
Getirme beni oraya!
Bu an, en yakın olduğumuz andı.
sadece milim vardı aramızda.
Hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Altı saat sonra,
başka birine aşık oldu.
Şef salatası lütfen.
Paket mi burada mı?
Paket.
Burada yeni misin? Hiç görmedim seni burada.
Gürültülü müzikten mi hoşlanıyorsun?
Evet, ne kadar yüksekse o kadar iyi.
Beni düşünmekten alıkoyuyor.
Düşünmeyi sevmez misin?
Ne seversin sen?
Öğrenince sana da söylerim.
Peki sen ne seversin?
Şef salatası.
Bir şef salatası lütfen.
Yine mi şef salatası?
Bıkmadın mı hala?
Benim için değil. Kız arkadaşın için mi?
Favorisi bu mu?
Olmadığını söylemedi.
Belki bir kere olsun değişik bir şey isteyebilir.
Balık ve patates kızartması dene. İyidir.
Ya beğenmezse?
İkisini de al, o seçsin.
Bu sayede yanılmazsın da.
İsraf olmaz mı? Çok para tutmaz.
Hadi. Ona bir şans ver!
Tamam. Bir şefin salatası, bir balık ve patates.
Tamamdır!
Teşekkürler.
Balık ve patates lütfen.
Gördün mü?
Seveceğini söylemiştim.
Haklıymışsın.
Şefin salatasını beğenmediğini söylememişti.
Ona hiç...
Ona hiç şans vermedin ki.
Vermiş olsaydın söylerdi belki.
Rutini bozduğuna göre... pizza da sipariş verebilirsin.
Sevip sevmeyeceğini bilmiyorum..
Öyleyse aynı şeyi yap; ikisini de al.
İflas etmezsin ya.
Peki.
Yine değişik bir şey denemek ister misin?
Sosisli sandviç iyidir.
Hayır sağ ol. Yalnızca sade kahve.
Peki kız arkadaşın için?
O gitti.
Neden?
Dedi ki, yeni bir şeyler denemek istiyormuş.
Sanırım haklı da.
Yemekte olduğu gibi erkekte de bir sürü seçenek var.
Sanırım şefin salatasına sadık kalmalıydım.
Takma kafana.
aşka birisiyle deneyecek ve senin daha iyi olduğunu anlayacak.
Sonra da koşarak sana dönecek.
Sağ ol.
Her uçuşta, baştan çıkarmayı arzuladığınız bir hostes vardır.
Tgeçen yıl bu zamanlar, 8.000 metre yükseklikte,
cidden ayarttım bir tanesini.
Uzun mesafeler boyunca beraber olacağımızı düşünmüştüm.
dolu depolu bir jumbo jet gibi uçacağımızı
Ama beklenmedirk bir rota değişikliği oldu.
Sade kahve lütfen.
Bir hafta oldu ve hala dönmedi mi?
Affedersin.
Belki çok fazla seçenek bulmuştur.
Onu kafandan çıkar o halde.
Senin de var o kadar seçeneğin, unutma.
Her gece sade kahve sağlığın için iyi değil.
Öyle bir anda değişemem ki. Ağırdan almam lazım.
Merak etme iyi olacağım.
Öyle diyorsan.
Affedersiniz, her gece şef salatası alan polis memuru...
633 numaralı bey mi?
Bugün çalışmıyor.
İzin günü cumartesileri değil miydi?
Vardiyası değişti. Sana söylemedi mi?
Onu görecek olursanız bunu ona verir misiniz?
Elbette.
Teşekkürler.
Dışarı çıkmam lazım.
İcabına bakmam gereken bazı şeyler var.
Çıkmamız lazım.
Nereye? Benim de çıkmam lazım.
Bir tek sen mi varsın bu gece?
Az önce hepsi buradaydı.
Sen gelince aceleyle çıktılar.
Neyim var ki?
Hiç.
Sade kahve. Teşekkürler.
Dün gece...
bir kız...
Ne?
Dün gece bir kız...
Şunu biraz kısabilir misin?
Dün gece bir kız burada seni bekledi ve
sana bir mektup bıraktı.
Gerçekten mi?
Evet, bir hostesti.
Okumak istemiyor musun? Kahveden sonra.
Hey, mektubun!
Benim için sakla. Bir dahaki sefere alırım.
Patron.
Ne yapıyorsun burada?
Görevdeyim.
Numara 633 nerede? İzinde.
İzinde mi?
Eline raptiye batmış. Evde istirahat ediyor.
Raptiye mi batmış? Ne diyor bu?
O gittiğinden beri, evdeki her şey üzgün
Yatmadan önce onları rahat ettirmeliyim
Çok kilo verdin farkındasın, değil mi?
Önceden daha topluydun.
Şimdi ise sıska olmuşsun.
Kendine güvenmen lazım.
Ağlamayı kesmelisin. Ne zamandır ağlıyorsun?
Güçlü olmalısın.
Bu günlerde çok paspalsın. Şu haline bir bak.
Sana yardım edeyim.
İşte daha iyi, değil mi?
Niye bir şey söylemiyorsun?
Ona kızma.
Hepimizin tereddütlü anları olmuştur.
Ona bir şans ver.
Tamam mı?
Yalnız mı hissediyorsun?
Darmadağın haldesin.
Üşüdün mü? Seni ısıtayım.
Merhaba. Kimsiniz?
Hepsi hazır. Yardıma ihtiyacın var mı?
Çok bir şey değil, ben hallederim.
Affedersiniz.
Merhaba. Bu sizsiniz.
İyileştiniz mi?
İyileştiniz mi derken?
Eline raptiye battığını söylediler.
O boş boş konuşur; dinleme onu.
Son zamanlarda ortalıkta yoktun.
Vardiyam değişti. Şimdi bu devriyedeyim.
Demek öyle.
Yardım edeyim mi? Evet, lütfen.
Görüşürüz.
Ağırmış.
Bugün hafif.
İşin zor olmalı.
İş hiç güzel olur mu ki?
Niye bu işi seçtin?
Kuzenim kimseyi bulamamış da.
Şimdilik yardım ediyorum sadece.
Önceden ne yapıyordun?
Birçok şey.
Para biriktiriyorum.
Okumak için mi?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Hayattan zevk almak istiyorum sadece.
Nasıl? Nerede?
Neresi olursa.
Belki Kaliforniya.
Kaliforniya mı? Orası eğlenceli mi?
Belki dedim. Eğlenceli olmazsa başka bir yere geçerim.
Seyahati seviyor musun?
Sen sevmez misin?
Aynı yerde kalmaktan memnunum.
Sen de benimle gelebilirsin. Yeterince param var gibi.
Bakarız.
Hep böyle misindir?
Mektubu almaya gelmedin.
Meşguldüm.
Bana adresini ver. Sana postalayayım.
Yoksa kaybolacak.
Peki.
Buralarda mı yaşıyorsun!
Evet, yakınlarda. Bir ara bırakırsın.
Tabi ki.
Eh, hadi devam edelim.
Terliyorsun...
İyi misin?
İyiyim.
Dalıp gitmeyi kes, olur mu?
Yıldız olacağını mı düşünüyorsun?
Tüm gün dalgın dalgın geziyorsun.
Onu kim yiyecek şimdi?
Tuvalet kağıdı falan kullan!
Sen de!
Dalıp gittiğim falan yok.
Aynen. Sen uyurgezersin!
Elbette. Ben uyurgezerim.
Ne diyorsan.
Uyurgezerim.
O öğleden sonra bir rüya gördüm.
Onun dairesindeydim sanırım
Ve daireden çıkabilirsem uyanabilecektim ancak.
Bazı rüyalardan hiç uyanılamayacağını bilmiyordum.
Bazı günler öğlen yemeğe eve giderim,
çünkü o, geri gelmiş olabilir.
İçeride olduğunu biliyorum.
Hadi çık ortaya.
Üçe kadar sayacağım.
Bir...
iki...
üç!
Bir zamanlar dolaptan fırlayıp beni korkuturdu
Ama artık yapmıyor.
Sanırım bu oyun bir süre sonra baydı onu.
Belki de banyoda saklanıyordur.
Merhaba.
Merhaba!
Pilav ve rosto. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Selam.
Yine mi burada yiyorsun? Evet.
Bir süre daha buralarda mısın?
Neden?
Hiç.
Nereye gidiyorsun?
Bir şey unuttum da.
Şey, mektubunu hala postalamadım.
Acelesi yok.
Bir ara gelirim almaya.
Niye geri geldin?
Elektrik faturasını yatırmalıyım. Bunu buraya bırakabilir miyim?
Efendim? Kuzen?
Pazardayım hala.
Yağmur sel gibi yağıyor.
Sel gibi diyorum; dinle.
Sen neden bahsediyorsun? Hava güneşli!
Cidden mi? Oraya gelmemiş daha.
Durunca geri gelirim.
Elektrik faturasını unutma.
Unutmam.
Ben kaçıyorum.
Tamamdır.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Bunları sana aldım.
Bu kadar liçi meyvesi niye?
Bir arkadaşıma.
Nerelerdeydin??
Elektriği yatırıyordum.
Bu kadar saat?
Çok kalabalık. Dükkanın içine zor girdim.
Daha sırada beklemek zorundayım.
Nasıl oluyor da hep böyle kalabalık? Birkaç gündür deniyorsun.
Ben mi istiyorum.
Elimden geleni yapıyorum. Yarın yeniden deneyeyim mi?
Başka yere git.
Başka yere mi?
Tamam sen bilirsin.
Selam.
Alışveriş mi yapıyordun?
Bir arkadaş evini dekore ediyor da.
Meşgul olduğun kesin. Kesinlikle öyleyim.
Yine sade kahve. Sağlığın için kötü bu.
Uyuyamazsan su içmelisin.
Selam, benim.
Uçak Hong Kong'a döndü. Rezervasyon yapmak ister misin?
Beni ara. Numaram aynı. Görüşürüz.
Güzel saç! Saçını bu kadar uzatmak ne kadar sürdü?
Seni ilgilendirmez.
Nazlı birisi, öyle değil mi?
Sanırım öyle.
Nedir o?
Uzun zamandır tanımıyor musun onu?
Hayır.
Bir gün, geri dönü sandım birdenbire.
Musluğu mu açık unuttum...,
yoksa dairem sulugöz mü oldu?
Bunu atlatır sanmıştım.
Dairemin bu kadar ağlayacağını hiç beklememiştim.
Birisi ağlayınca ona peçete verirsin ama...
bir daire ağlayınca çok peçete gerekir.
Ne yapıyorsun burada?
Burada yaşıyorum. Burada mı yaşıyorsun?
Ne yapıyorsun burada?
Japonbalığı almaya geldim.
Burada birisi Japonbalığı mı satıyor ki? Hayır.
O zaman neden Japonbalığı almaya geldin? Alıyor musun satıyor mu?
Ne? Hayır... Yani... Alıyorum.
Kes Şunu! Korkun ca her şeyi unutuyorum.
Neden korasın ki?
Seni burada görünce korktum işte..
Ben gidiyorum.
Gidiyorum demiştin. E hadi?
Bacaklarımı oynatamıyorum. Oynatabilsem giderdim.
Kramp mı girdi?
Bilmiyorum ki daha önce hiç olmamıştı.
Belki de gelip oturmalısın içeride.
Uzun bir uçuştan döndüğünde bacaklarına masaj yapardım onun.
Hosteslik zor meslek.
Kadınlarının bacaklarını seksi buluşumdur hep.
Ama o gittiğinden beri hiçbir bacağa dokunmamıştım.
Şimdi daha iyi mi? Sanırım.
Gidebilir miyim artık? Biraz daha kal.
Müzik koyayım.
Sen de mi bu şarkıyı seviyorsun?
Pek değil; kız arkadaşım unutmuş olmalı.
Cidden bu şarkıyı mı seviyor?
Evet.
Doğru olmadığını biliyordum.
Benim CD'm o. Ben unuttum onu birkaç gün önce.
Merak ediyorum da; uyurgezerlik bulaşıcı mıdır?
Sanırım biraz fazla gergindim.
Biraz sonra, uyuyakalmıştım.
O öğleden sonra o kız dairemde uyuyakalmıştı.
Onu uyandırmayı düşündüm ama,
yapmadım her nedense.
Kahretsin!
Bir şeyleri yakayım demeyin sakın.
Şu mumlara dikkat et.
Kendinizi de yakmayın.
Nedir bu halin son zamanlarda?
Elektrik faturasını neden yatırmadın?
Nereye gidiyordun sen her gün?
Doktora gidiyordum.
Gerçekten mi? İlaç falan almıyordun ama.
Sen fark etmemişsin sadece.
Peki ne zaman iyileşeceğini söyledi mi doktor?
Çok sürmez düzelir.
Delirmişsin!
Belki de mevsim değişikliğindendir ama,
son zamanlarda çok değiştim.
Her şeyi gözlemler oldum.
Zaten ne olduğunu bildiğim şeylere bakıyorum melesa.
Sardalyaların tadı bile farklı geliyor..
Kendini salmamalısın.
Önceden iyiydin, çok hızlı kilo aldın.
O gitti; ama hayat devam ediyor.
Salıvermemelisin kendini artık.
Var ya sen çok değiştin...
benden söylemesi.
Kişiliğini değiştiremezsin öylece.
Onun gidişi bir bahane değil.
Bunu bir düşünmeni istiyorum.
Bezin ağladığını görmek öyle rahatlatıcıydı ki.
Dışardan garip gözüküyor olabilir ama,
doğru olduğu aşikar.
O, duygusal bir havlu hala.
Fark ettin mi? Şu sıralar gayet kendimdeyim.
Bir şeyler güzel gözükmeye başlıyor gözüme.
Eskiden bir nevi aptal gibi görünürdün ama...,
oldukça sevimli olmuşsun.
Ama böyle kirli olmamalısın.
Önceleri daha temiz ve beyazdın.
Şimdi sararmışsın.
Şu yaralarına bak hele.
Birileriyle mi dövüşüyordun?
Neden burada saklanıyordun?
Her yerde seni arıyordum.
Ne demeye saklanıyorsun?
Gerçeklerle yüzleşmen lazım.
Ayrıca küf de kokuyorsun.
Bak ne diyeceğim, yarın müsaitim.
Seni güneşlendireceğim yarın.
Dairemde ne işin var?
Sen dedin ya ziyaret et diye.
Aç şunu yoksa kapıyı kıracağım!
Seni soran birisi var.
Beni mi? Evet
Ne istiyorsun? Mektubum için geldim.
Ne mektubu? Patrona sor.
Sendeydi ya.
Patron sende olduğunu söyledi.
Bende mi?...
Neredeydi?
Ah, evet.
Kaybolacak diye korkuyordum. Okumadım.
Teşekkürler.
Yarın akşam boş musun?
Niye soruyorsun?
Benimle çıkar mısın diyecektim. Çıkmak mı?
Patronun yarın müsait olduğunu söyledi.
Yani buluşmaya gelmem mi lazım?
Bir düşün işte.
Saat 8'de Kaliforniya Restoran'da seni bekleyeceğim
Bu şarkı sana göre değil.
İşte CD'n, al.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
633 de işini biliyor.
663 o. Her neyse!
Bekle!
Kolam nerede benim? Bardağımız kalmadı!
O öğleden sonra, odamı güzelce temizledim.
Pisti, başka bir uçak inecek diye temizlemek gibiydi.
California'ya bayağı erken gittim o gece.
Olası bir rötarı ihmal etmeyerek,
yanıma biraz bozukluk almıştım.
Bozun lütfen.
Yarım saat sonra, 10 dolar daha bozdurdum.
Belki de uçuş iptal olmuştur diye düşünmeye başladım.
Kız gelmiyor.
Bunu sana vermemi istedi.
Üzüleyim falan deme.
Yürümemiş olabilir; başka birini bulmayı dene.
May yarın geliyor. Ona bir şans ver.
Nerede o? İşi bıraktı.
Kalifornia'ya gideceğini söyledi
Başka da bir şey söylemedi.
Teşekkürler.
Mektubu okumadım.
Bazı şeyleri idrak etmek zaman alır.
Barmen gidince...
bira şişeleriyle konuşmaya başladım.
Moralin mi bozuk?
Pek değil.
Eve git de yat. O gelmeyecek.
Gelmemiş değildi aslında.
Yeri yanlış anlamıştı sadece.
Farklı Kaliforniyalardaydık.
15 saat fark olan.
Orada saat 11:00 olmalı şimdi.
Acaba akşam sekizdeki randuvumuzu hatırlıyor mudur merak ediyorum.
Bu ne tesadüf.
Vardiyan yok mu bu gece?
Yok.
Nasılsın?
Aynı. Ya sen?
Fena değilim.
Yanlız mısın?
Hayır, bir arkadaşımlayım.
Senin tipin.
Eşyaların hala bende.
Bir ara gelip alacak mısın?
Artık istemiyorum onları. At gitsin.
Tamam.
Gitmeliyim.
Ünformalıyken daha iyi göründüğünü düşünüyorum hala.
Öyle mi?
Hey, parasını vermedin!
Benim yerime öde!
Ne kadar?
Mektup, bir yıl sonrasına ait uçak bileti çıktı.
Gidilecek yeri...
çözemedim.
O akşam, o restorana gerçekten gittim.
Kalabalık olacağını biliyordum, o yüzden 7:15 gibi oradaydım.
Dışarıda çokça yağmur yağıyordu.
Yağmurun yağışını pencereden seyrettim.
Diğer Kaliforniya'nın sıcak ve güneşli olup olmadığını bilmek istedim.
Kendime bir yıl vermeye karar verdim.
Bu gece de o geceki kadar çok yağıyor.
Bu pencereden bakıyorum...
düşüncelerimde yanlızca bir kişi var .
Mektubumu açıp açmadığımı merak ediyorum.
Ne yapıyorsun burada?
Hey...
Ne yapıyorsun burada?
Bu sen misin gerçekten?
Ne yapıyorsun burada?
Tamirat.
Tamirat mı?
Kuzenim nerede?
Bir karaoke bar açtı..
Değişikliğe ihtiyacı olduğunu söyledi..
Ben de burayı devraldım. Sana söylemedi mi?
Onu görmedim daha.
He's a shrewd businessman.
Bana önce balık ve cips sattı...
sonra da tüm dükkanı.
Ne?
Kuzenin diyorum zeki birisi!
Ne zamandır yüksek müzik dinlemeye başladın sen?
Birazcık zamanla, bir şeylere alıştım.
Kaliforniya'ya gittin mi? Eğlenceli miydi?
Gittim gittim...
eh işte. Öyle ahım şahım bir yer değilmiş.
Üniformayla iyi görünüyorsun.
Sen de hoş görünüyorsun böyle.
Bir şeyler yemek ister misin?
Yemesem daha iyi.
Yarın sabah erkenden uçuyorum
Ne zaman geri döneceksin?
Açılış iki gün sonra.
Bilmiyorum.
Bu çok uzun bir yolculuk olabilir.
Gideceğin yer neresiyse, varınca yaz bana.
Muhtemelen okumazsın ki zaten.
Sana sormam gereken bir şey var.
Böyle bir uçuş kartına sahip birisinin...
uçağa binmesine izin verir misin?
Bugünün tarihi var ama yağmurda silindi biraz.
Beni nereye götürdüğünü.
bilemiyorum. Sen biliyor musun?
Hayır.
Ama sana yeni bir tane vereyim.
Harika.
Nereye gitmek istersin?
Fark etmez. Sen beni nereye götürmek istersen.
Çeviren: Hamza YILDIZ twitter: @hmzyldz